Kjære leser!

I 40 år har folk i Vardø, Vadsø, Nesseby og Sør-Varanger kunnet glede seg over Varanger Årbok. I disse dagene er 2021-utgaven på vei fra trykkeriet til utsalgsstedene, og kan nok en gang bidra til å kaste nytt og spennende lys over vår felles historie. I år som i fjor har redaksjonskomiteen vært opptatt av å få fram artikler om vår nære fortid, årene da mennesker, samfunn og næringer ble stilt overfor nye utfordringer og krav om omstilling. Vi har kalt boka «Inn i vår tid», men kanskje fanger Karl Eirik Schjøtt-Pedersen temaet bedre i overskrifta til sin artikkel, «Fra gjenreisningsoptimisme til kamp for bosettingen».

Under dette temaet har vi samlet artikler fra mange spennende forfattere som var viktige aktører i omstillingsarbeidet. Schjøtt-Pedersen er nevnt, og han får følge av tidligere ordfører i Sør-Varanger, Nils Edvard Olsen og daværende direktør for Sør-Varanger Invest, Knut Henningsen. Begge skriver om omstillingsarbeidet som kom i gang i kommunen da AS Sydvaranger begynte å vakle. Men omstillingsbegrepet inneholder mye mer. I boka kan dere finner artikler om hvordan bilalderen holdt inntog i Varanger, Steinar Wikan har et tilbakeblikk på utviklinga av bjørneforsking, Bjørn Hildonen minnes en lite kystby ved Varangerfjorden, Svavar Bjørnsson ser tilbake på Vardøværingenes kamp for sykehuset sitt og Rolf Randa gir oss en beretning om Samfunnshuset i Kirkenes.

Boka tar turen innom mange av bygdene og tettstedene i Varanger. Alf Salangi passer på at Bugøynes og finske fotballtradisjoner i bygda ikke går i glemmeboka. Det er artikler fra Vadsø, Komagdalen, Bjørnevatn, Pasvik, Lienhagen i Kirkenes, Karlebotn, Skallelv til Steilneset i Vardø. Boka er en spennende reiseguide for enhver tur rundt fjorden!

Redaksjonskomiteen har sørget for at Varanger er bredt og rettferdig geografisk dekket i artikkelutvalget, og spenner over et like bredt kulturelt spekter. Her er artikler om idrettsbegivenheter og glemte fotballhelter, gamle fiskeritradisjoner, historien om det første garnisonskompaniet etter krigen, speiderhistorier, kirkeminner og amatørteatervirksomhet i Vadsø. Dessuten er hele tre artikler viet til Televerkets virksomhet i Varanger.

Sin vane tro har boka også plass til solide vitenskapelige artikler. Ingvild Marie Bjørnå Pettersen gir oss en artikkel om Isak Saba og fortellinger fra Várjjat/Varanger, og Jens Petter Nielsen og Tora Hultgren gjør oss kjent med en av polarhistoriens gåter, Stephen Burroughs. Ikke mindre spennende er en artikkel av skoleforskeren Eifred Markussen som har undersøkt hvordan klasseforskjeller påvirka skoleresulatetene i Kirkenes på femti og sekstitallet.

Glemte vi å nevne krigen? For dem som leter etter nye artikler om krigsminner og begivenheter, gir også årets bok mange gode lesestunder. Men vi lover at boka byr på lesestoff for alle samfunnsinteresserte både i og utenfor Varanger.

Som dere ser av bildet, er boka lekkert innbundet av en tegning av Jenny Løvlie og et dikt av Sabina Store-Ashkari.

Vi skal komme tilbake med informasjon om utsalgssteder så snart de er klare. Hvis dere vil bestille nå, kan dere gjøre det fra trygg.jakola@gmail.com.

Vi ønsker dere en god leseopplevelse

KARL EIRIK SCHJØTT-PEDERSEN - Fra gjenreisningsoptimisme til kamp for bosettingen MAY-ELIN BALK THOMASSEN - Per Nilsen Balk ARNT EDMUND JENSEN - Kvinnelig pionerinnsats i fagbevegelsen etter krigen 29 MARI-ANN NILSSEN - Inn i bilalderen REIDAR BAKKE - Runosang i Varanger KNUT HENNINGSEN - Omstillingsarbeidet i Sør-Varanger 1983-2003 NILS-EDVARD OLSEN - Ordfører og store utfordringer 1982-1989 ODD HARALD KVAMMEN - Sydvarangers historie 1949-1975 GUNNAR MUSTAPARTA - En historie om agn-fisket og line-egning i gamle dager BJØRN HILDONEN - Minner fra en liten kystby ved Varangerfjorden TROND DOLVA - Minner fra tiden som sogneprest i Sør-Varanger 1924-1928 EVELYN OLSEN LID - Norsk Speiderpikeforbund ØYSTEIN MAURITZEN - To adrenalinklikk TROND HANSEN - På grensevakt ved jernteppet BENTE NORDHAGEN - Morfars dagbok fra isen 3.-26.mars 1928 SVAVAR BJØRNSSON - Vardøværingenes langvarige kamp for sykehuset sitt ÅSMUND RØST - Alf Røst – fotballspiller fra Sør-Varanger med stor suksess i Bodø/Glimt ALF SALANGI - Bruk av finsk språk under trening og fotballkamper i Bugøynes på 60-70 og 1980-tallet. STEINAR WIKAN - Femti år med bjørn – registrering og forskning BJARNE LANGSETH - Hvor kommer fienden fra? ULF THYRHAUG - Oppvekst etter krigen SISSEL HAABETH HELLAND - Bjørnevatn – min barndoms bygd ROLF RANDA - Samfunnshuset HARALD G. SUNDE - Den siste partisanaksjonen – Komagdalen oktober 1944 KNUT KRISTOFFERSEN - Oppvekst rundt Lienhagen på 1950- og 60-tallet THORBJØRN KALAND - Varangeristiden UNNI SALMILA - Barndomsminner fra multebærturer i Skallelv sammen med bestemor Magna EIFRED MARKUSSEN - Elevprestasjoner i et arbeiderklassesamfunn ELLENOR MATHISEN - Da dans var byens sosiale lim TROND BALLO - Våre norske og finske Kola-slektninger KIRSTI KEMSLEY NIELSEN - Hilmas magiske julevindu TROND HENRIKSEN - Krigsheltene i nord JOHN B. KORBI - Multer til glede og ….! REIDUN LAURA ANDREASSEN- Steilneset minnested – hvordan ble det til? ASTRID THERESE BALLO - Kvensk organisering – Nord-Varanger Kvenforening HALLGEIR FREDRIKSEN - Fugl føniks IDA JØRGINE LARSEN - Næring og ernæring i Varanger TORILL H. LAURITSEN - Finnmark sett fra her vi bor … AUDUN HEGNA - Vadsø Teaterlag SIGRID SKARSTEIN - Telefolk forteller SABINA ASHKARI-STORE - Det er her / Dáppe / Täältä JENS PETTER NIELSEN og - Stephen Burroughs «cola river», en av polarhistoriens TORA HULTGREEN gåter INGVILD MARIE BJØRNÅ PETTERSEN - Isak Saba og fortellinger fra Várjjat/Varanger 30 SYNNØVE ACKERMANN - Privjet GERD AASE PEDERSEN - Mitt første møte med Nesseby kommune TORBJØRN ITTELIN og JOHANNES ITTELINBRYNILDSEN - Oppvokst med ny teknologi FRØYDIS BETTEN - Telegrafjentene i Karlebotn KIRSTI KEMSLEY NIELSEN - På tur REDAKSJONELT (2020) - Rettelser til Varanger Årbok 2019 REDAKSJONELT (2021) - Rettelser til Varanger Årbok 2020 THORBJØRN BJØRKLI - Lokallitteratur fra/om Varanger (Flere bøker) Har du et hull i samlingen